1
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
मैंने पहले ही शुरू कर दिया है,
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

2
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
[समाचार सुर्खियाँ]

3
00:00:38,760 --> 00:00:41,760
- क्या तुमने कुछ खाया?
- हाँ, मैंने किया।

4
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
मैंने आपको राजा के बारे में बताया
विजयवाड़ा में जन्मदिन की पार्टी, है ना?

5
00:00:53,760 --> 00:00:58,600
मैं सुबह तक वापस आ जाऊंगा, इसलिए
रोना बंद करो और सो जाओ. समझ गया?

6
00:00:58,720 --> 00:00:59,480
समझ गया!

7
00:01:00,800 --> 00:01:03,840
अगर पिताजी तुम्हें बुलाते हैं,
बस उसे संभालो.

8
00:01:04,680 --> 00:01:05,480
दरवाज़ा बंद कर दो।

9
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
अरे, मैं एक छोटे से काम से बाहर जा रहा हूँ।

10
00:01:27,680 --> 00:01:31,600
यहीं रहो और अपना ख्याल रखो
मेरे लौटने तक उसका.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,120
- समझ गया? अब जाओ।
- ठीक है सर.

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
बकवास!

13
00:02:42,400 --> 00:02:45,560
मुझे डर लग रहा है विक्रम
क्या यह सही तरीका है?

14
00:02:45,600 --> 00:02:49,600
अगर मेरे पिताजी रामय्या जाते हैं,
अराजकता होगी.

15
00:02:49,960 --> 00:02:53,160
जानू, चिंता मत करो. हमें इसकी आवश्यकता होगी
सिर्फ 4 घंटे का प्रबंधन करें.

16
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
वामसी यहां साथ रहेंगे
सुबह तक उसकी कार.

17
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
हम आसानी से बेंगलुरु जा सकते हैं
वहाँ से, क्या यह ठीक है?

18
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
वे कहां हैं?

19
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
पेड़ाबाबू. चिंता मत करो।

20
00:03:36,720 --> 00:03:39,320
मैं आपकी बेटी का ख्याल रखूंगा.
आप शांत रह सकते हैं.

21
00:05:18,480 --> 00:05:21,360
पल्लवी, क्या हुआ?
आपने मुझसे तुरंत घर आने के लिए कहा था? क्या आप ठीक हैं?

22
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
-सुधीर, मेरे चाचा...
मेरे चाचा का निधन हो गया.

23
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
अभि ने फोन किया
- क्या?

24
00:05:26,560 --> 00:05:30,560
- कब की बात है ये?
- यह शाम। हमें जाना होगा, सुधीर।

25
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
वह चंदू है... मेरा रिश्तेदार...
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

26
00:05:33,160 --> 00:05:35,920
- वह हमें लेने के लिए यहां है।
- पल्लवी, हैं...

27
00:05:36,120 --> 00:05:39,440
- क्या हम जा रहे हैं?
- मैं आखिरी बार उसे देखना चाहता हूं।

28
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
प्लीज़ सुधीर, चलो।

29
00:05:42,800 --> 00:05:46,360
- ठीक है।
- अभि को भी हमारे साथ शामिल होना चाहिए था।

30
00:05:46,760 --> 00:05:49,480
उसे दोबारा बुलाओ.
अगर वह यहाँ है. फिर...

31
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
तुम मेरा समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?
क्या तुम उसके बिना नहीं आओगे?

32
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
अंदर आओ, मुझे बहुत काम करना है।

33
00:05:54,960 --> 00:05:58,720
- क्षमा करें, बस एक मिनट।
- मुझे ऐसा करने के लिए खुद को दोषी मानना ​​चाहिए।

34
00:05:58,840 --> 00:05:59,800
खूनी नरक!

35
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
तुम शीशा नीचे क्यों कर रहे हो?
ए/सी कब चालू है? क्या तुम समझदार नहीं हो सकते?

36
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
उसे शायद मिचली आ रही होगी
क्योंकि वह गर्भवती है.

37
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
तुम उसे सब कुछ क्यों बता रहे हो?

38
00:06:29,680 --> 00:06:30,920
ऐसी बातें अपने तक ही सीमित रखना...

39
00:06:31,320 --> 00:06:34,600
तुम्हें सबसे दूर कर दिया.

40
00:06:48,640 --> 00:06:53,320
हम कभी नहीं मिले. मेरा नाम सुधीर है.
तुम चंदू हो ना?

41
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
पल्लवी तुम्हारे बारे में बात करती रहती है.

42
00:06:57,840 --> 00:07:01,080
उसने तुमसे शादी नहीं की होती,
अगर उसे हमारी इतनी चिंता होती.

43
00:07:02,960 --> 00:07:06,000
मेरा नाम चन्द्र शेखर पेनमेत्सा है।
उपनाम बहुत महत्वपूर्ण है.

44
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
- मुझे यह कहने में कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं होती।
- अरे!

45
00:07:08,960 --> 00:07:09,920
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

46
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
क्या आप इसके बाद भी चीजें नहीं सीखते
जेल जा रहे हैं? कमीने!

47
00:07:14,520 --> 00:07:18,000
मुझे उस अभि को लात मार देनी चाहिए
तुम्हें उसके स्थान पर भेजने के लिए.

48
00:07:18,280 --> 00:07:21,160
क्या आप अनुमान लगा रहे हैं?
तुम्हारा शराबी भाई?

49
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
उनका एकमात्र उद्देश्य यात्रा करना है
हैदराबाद पीना है.

50
00:07:23,840 --> 00:07:28,000
क्या तुम्हें लगता है कि मैं जानबूझकर यहाँ आया हूँ?
मैं यह तुम्हारी माँ के लिए कर रहा हूँ।

51
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
तुमने उसे भगा कर अच्छा काम किया.

52
00:07:37,320 --> 00:07:41,520
नहीं तो मुझे उससे शादी करनी पड़ेगी
उसका जीजा होने के कारण.

53
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
मानो उसने कोई महान कार्य कर दिया हो.
यह सब मेरी गलती है.

54
00:07:45,920 --> 00:07:46,680
कोई बात नहीं।

55
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
हेलो भाई, बताओ.

56
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
मेरा फ़ोन काम नहीं कर रहा है.

57
00:07:56,560 --> 00:07:59,520
गुगु ने मेरा मोबाइल अनलॉक कर खराब कर दिया
यह हर समय गेम खेलने के लिए है।

58
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
बताओ, अब मुझे क्या करना चाहिए?

59
00:08:03,760 --> 00:08:04,720
मैं वहां रहूंगा.

60
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
रास्ते में, मुझे साइन अप करना पड़ा
एक बेकार काम के लिए.

61
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
वैसे...
दाह संस्कार कब है?

62
00:08:11,840 --> 00:08:12,440
यह है?

63
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
मुझे हर चीज़ के लिए वहाँ रहना चाहिए था।
अब, मुझे सिर्फ अपडेट लेना था।

64
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
ठीक है भाई!
मैं 10 बजे तक वहाँ पहुँच जाऊँगा।

65
00:08:20,640 --> 00:08:21,440
एक और बात...

66
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
मैंने से भार ले लिया
मेहदीपट्टनम में पाटिल का गोदाम...

67
00:08:26,840 --> 00:08:30,480
इसके बाद मैं इसे विजयवाड़ा में उतार दूंगा।'
समारोह और फिर चिराला के लिए प्रस्थान।

68
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
ठीक है, मिलते हैं।

69
00:08:35,160 --> 00:08:39,040
मुझे लेने के लिए खुद को दोषी मानना ​​चाहिए
ये सब मेरे सिर पर.

70
00:08:39,080 --> 00:08:42,240
अगर आप बहुत नाराज़ हैं, तो कार रोकें।
मुझे रास्ता पता है.

71
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
हमें किसी की दया की जरूरत नहीं है.

72
00:08:45,680 --> 00:08:48,160
सिर्फ इसलिए कि मैं चुप हूं, इसका मतलब यह नहीं है
इसका मतलब है कि आप कुछ भी बकवास कर सकते हैं।

73
00:08:50,400 --> 00:08:53,120
नीचे उतरो और जहाँ जाना चाहो जाओ...

74
00:08:53,440 --> 00:08:54,160
जाओ!

75
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
खूनी! वह खुद जाना चाहती है.

76
00:08:56,840 --> 00:09:00,120
चंदू! अब तुम दोनों क्यों लड़ रहे हो?
पल्लवी, कृपया!

77
00:09:00,320 --> 00:09:01,520
कृपया शांत हो जाओ।

78
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
चंदू! वह तीसरे महीने की गर्भवती है।

79
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
उसे तनावग्रस्त नहीं होना चाहिए.
कृपया, चंदू। चल दर।

80
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
अबे साले! आप अपने यहां बड़े हुए
अपने से ज़्यादा चाचा का घर.

81
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
उसने कितनी बार ऐसा किया
आप तक पहुँचने का प्रयास करें?

82
00:09:28,360 --> 00:09:31,480
लेकिन आपने कभी वापस कॉल नहीं किया
न ही कम से कम उसे उत्तर दिया।

83
00:09:31,520 --> 00:09:34,120
अब, आप उनकी मृत्यु के बाद वापस आ गए हैं।
अब भी क्यों आ रहे हो?

84
00:09:34,400 --> 00:09:36,760
आप हम सबको कैसे छोड़ सकते हैं?

85
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
नमस्ते, पल्लवी!

86
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
-पल्लवी...
- नमस्ते!

87
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
सुधीर.
मूलतः, मैं बाहर चला गया...

88
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
बाहर चले गए? आप क्या कह रहे हैं?
अभी आप कहाँ हैं?

89
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
पल्लवी, तुम कहाँ हो?
यह ठीक है, मुझे बताओ.

90
00:10:09,960 --> 00:10:12,280
यहीं, आपके घर के बाहर।

91
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
क्या आप दरवाज़ा खोल सकते हैं?

92
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
अंदर आओ, मुझे दे दो।
आना!

93
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
बिजली कटौती हो गई है
एक घंटे के लिए. सावधान!

94
00:10:36,480 --> 00:10:37,240
संभाल कर उतरें!

95
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
अरे, सावधान.

96
00:10:45,000 --> 00:10:45,840
क्या आपने पार्टी की?

97
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
यह श्रीजीत का जन्मदिन था।

98
00:10:48,920 --> 00:10:49,800
क्या आपने भी पी थी?

99
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
नहीं! पिछली बार जब मैंने शराब पी थी,
मैं तुम्हारे साथ था.

100
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
उस गोवा यात्रा पर,
मैंने ऐसा दोबारा कभी नहीं किया.

101
00:11:00,760 --> 00:11:01,520
क्या हुआ?

102
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
मेरे चाचा ने मुझे मारा.

103
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
मेरे पिताजी ने उन्हें यह बताया था
यह ठीक था, भले ही उसने ऐसा किया हो।

104
00:11:08,920 --> 00:11:12,720
मेरी चाची को मेरी चिंता है.
तो उसने मेरी मदद की.

105
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
ये सब मेरी वजह से हुआ, है ना?

106
00:11:20,400 --> 00:11:22,240
अरे!
नहीं - नहीं।

107
00:11:25,840 --> 00:11:26,360
यह...

108
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
यह मेरा है.

109
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
तुमसे ये रिश्ता मेरा है.

110
00:11:33,560 --> 00:11:35,080
और मुझे इसके लिए कभी खेद नहीं है.

111
00:11:35,800 --> 00:11:36,400
कभी।

112
00:11:37,440 --> 00:11:40,200
ठीक इसी क्षण से
वे आपके बारे में जानते थे...

113
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
वे कुछ न कुछ लेकर आते हैं
या दूसरा, हर दिन।

114
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
उन्होंने मेरा फोन ले लिया
और घर ने मुझे गिरफ्तार कर लिया.

115
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
वे मेरे साथ ऐसा व्यवहार कर रहे हैं जैसे...
खूनी आतंकवादी.

116
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
मुझे उनसे नफरत है चिन्नू.

117
00:11:57,440 --> 00:12:00,720
मेरा पूरा परिवार पागल निकला।

118
00:12:00,960 --> 00:12:02,680
सच में, मैं सौदा नहीं कर सकता.

119
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

120
00:12:05,600 --> 00:12:08,800
- ये सब मेरी वजह से है...
- नहीं! देखिये...

121
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
क्या आप...यह चाहते हैं?

122
00:12:12,040 --> 00:12:14,560
मैं जानता हूं कि हमने कुछ भी तय नहीं किया है...

123
00:12:14,800 --> 00:12:18,680
और मैं जानता हूं कि मैंने कभी ऐसा नहीं चाहा
हमारे रिश्ते को एक टैग देने के लिए.

124
00:12:19,400 --> 00:12:23,640
मैं गंभीरता से जानता हूं कि मैं गड़बड़ करता हूं
हर समय. जैसे...पूरी तरह से.

125
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
मैं...
मैं...

126
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
यहां तक कि मुझे भी नहीं पता कि मेरा क्या है
अगली कार्रवाई होगी...

127
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
मैं एक बुरा इंसान हूं.

128
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
आपने सबसे पागलपन भरा पक्ष देखा है
इन 6 महीनों में मेरा...

129
00:12:40,400 --> 00:12:42,360
जो कभी किसी ने नहीं किया.

130
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
भले ही उन्होंने ऐसा किया हो,
वे मेरे साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं।

131
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
मुझे तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस होता है।

132
00:12:48,920 --> 00:12:52,600
चाहे कुछ भी हो, मैं ऐसा महसूस करता हूँ
आपके साथ जीवन सुखमय होगा.

133
00:12:53,440 --> 00:12:57,280
भले ही हम सब कुछ गड़बड़ कर दें,
मुझे पता है हम ठीक हो जायेंगे.

134
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
मैं आपसे पूछना चाहता हूं...

135
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
बस एक सवाल.

136
00:13:07,560 --> 00:13:10,640
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है?

137
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
क्या हम शादी कर लें?

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,440
तुम खूनी शराबी!
क्या तुम हम सबको मरवा दोगे?

139
00:13:29,960 --> 00:13:32,200
आप तब से ऊँचे थे
हम कार में बैठे.

140
00:13:35,480 --> 00:13:36,600
आवाज कम करें।

141
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
ये हैं जूनियर एनटीआर के गाने,
मैं यह तुम्हारे पिता के लिए भी नहीं करूँगा।

142
00:13:46,600 --> 00:13:48,360
आपका पसंदीदा हीरो कौन है?

143
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
मैं फिल्में नहीं देखता, चंदू।

144
00:13:51,240 --> 00:13:53,320
करीमनगर वाले ऐसा मत करो
फिल्में देखना?

145
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
दरअसल, मैं निर्मल से हूं। करीमनगर नहीं...

146
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
उससे बात करना बंद करो.
यह व्यर्थ है.

147
00:14:20,720 --> 00:14:21,560
आप क्या खोज रहे हैं?

148
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
मेरा इनहेलर, चिन्नू।

149
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
मैंने उसे ड्रेसिंग टेबल पर रख दिया.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
मैंने तुमसे कहा था कि इसे बैग में रख दो,
क्या आप इसे भूल गये?

151
00:14:30,600 --> 00:14:33,760
क्या हम किसी फार्मेसी में रुकें?
पास में और खरीदो?

152
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
- कोई बात नहीं।
- क्या आपको यकीन है?

153
00:14:37,400 --> 00:14:37,880
हाँ।

154
00:14:40,600 --> 00:14:41,120
नमस्ते!

155
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
हाँ, साई.
आप कहां हैं?

156
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
ठीक है, ठीक है।
मेरा फ़ोन ख़त्म होने वाला है...

157
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
मैं वासु का संपर्क भेज रहा हूं,
उसके संपर्क में रहें.

158
00:14:51,920 --> 00:14:54,880
समय रहते तैयार हो जाइये
मैं वहां पहुंच गया. अलविदा।

159
00:14:59,880 --> 00:15:02,200
- क्या सई ने शादी कर ली?
- हाँ, पिछले महीने।

160
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
यह एक भव्य शादी थी.

161
00:15:07,400 --> 00:15:10,760
वह मुझे बुलाते हुए मेरे चारों ओर खेलता था,
भाभी. उन्होंने मुझे बुलाया ही नहीं.

162
00:15:11,760 --> 00:15:12,520
हम और क्या कह सकते हैं?

163
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
उन्होंने मुझे नहीं बुलाया, कोई बात नहीं.
लेकिन, उन्होंने मुझे बताया तक नहीं.

164
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
क्या आप के बारे में बात कर रहे हैं?
शादियों का निमंत्रण?

165
00:15:19,640 --> 00:15:21,520
क्या आपने हमें अपनी शादी में आमंत्रित किया?
नहीं, ठीक है?

166
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
आपके परिवार को हमें इसके बारे में सूचित करना था
इसके 3 दिन बाद शादी.

167
00:15:24,880 --> 00:15:27,960
- तभी हमें इसके बारे में पता चला।
- ठीक है, इस बारे में बात करना मेरी गलती है।

168
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
- इसे छोड़ो।
- मुझे क्यों जाना चाहिए?

169
00:15:31,600 --> 00:15:34,480
क्या तुम्हें पता भी है कि तुमने क्या किया?
क्या कोई ऐसी बातें करेगा?

170
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
क्या आपने हमारे बारे में भी सोचा?

171
00:15:37,040 --> 00:15:38,760
क्या हमने तुम्हें लाड़-प्यार नहीं दिया था?

172
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
तुम किसी के साथ भाग गयी.

173
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
उससे हमने अपना सम्मान खो दिया।'

174
00:15:43,480 --> 00:15:46,720
मैं तुम्हारा मुंह सिल दूंगा.
क्या तुम्हें लगता है कि तुम सबने मुझे लाड़-प्यार दिया?

175
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
ठीक उसी क्षण से जब मैंने कहा...

176
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
उन्होंने मुझे 3 महीने के लिए गिरफ्तार कर लिया।

177
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
तब आपका प्यार कहाँ था?

178
00:15:54,440 --> 00:15:55,520
लाड़-प्यार, ऐसा लगता है।

179
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
क्या आपमें से किसी ने कम से कम
पिछले 2 वर्षों में मुझे कॉल करें?

180
00:15:59,440 --> 00:16:00,160
नहीं, ठीक है?

181
00:16:00,320 --> 00:16:03,480
हम कैसे कॉल कर सकते हैं जब हम
अपना अता-पता तक नहीं.

182
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
आप हमारे किसी भी लड़के से शादी कर सकती थीं।

183
00:16:06,200 --> 00:16:08,520
अब आप चिंतित नजर आ रहे हैं
अच्छी तरह से लाड़-प्यार नहीं किया जा रहा है।

184
00:16:10,000 --> 00:16:13,360
- याद रखें कि आपने उससे पहले क्या किया था।
-अरे, मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा।

185
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
ओवरएक्टिंग बंद करो.

186
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
रामय्या के समर्थन को देखते हुए...

187
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
आप की तरह मुझ पर आदेश देने का प्रयास न करें
गाँव के बाकी सभी लोगों के लिए.

188
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
उसके बिना, आप ऐसा नहीं कर पाएंगे
यहां तक ​​कि विक्रम की हत्या के मामले में उन्हें जमानत भी मिल गई.

189
00:16:24,320 --> 00:16:25,400
मुझे आदेश देने की कोशिश कर रहा हूँ...

190
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
रामय्या...
खूनी रामय्या.

191
00:16:30,560 --> 00:16:33,280
उनके बारे में सभी को पता होगा
कल सुबह तक.

192
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

193
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
यदि आप पुरुष हैं, तो इसे ज़ोर से कहें।
मैं सुनने के लिए सभी कान हूं।

194
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
पल्लवी, कृपया इसे रोकें।
यह काम ना करें।

195
00:16:42,000 --> 00:16:42,800
अब बहुत हो गया है।

196
00:16:43,720 --> 00:16:46,720
चंदू, तुम भी.
क्षमा करें, इसे जाने दो।

197
00:17:14,800 --> 00:17:16,080
क्या यह कोई अलग रास्ता है, चंदू?

198
00:17:19,640 --> 00:17:22,320
क्या हमें राजमार्ग नहीं लेना चाहिए?
यह अधिक सुरक्षित है.

199
00:17:22,880 --> 00:17:23,760
यह हमारा क्षेत्र है.

200
00:17:24,280 --> 00:17:25,680
किसी की हम पर उंगली उठाने की हिम्मत नहीं है.

201
00:17:25,800 --> 00:17:27,280
उन्हें हमसे डरना चाहिए.

202
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
मुझे कुछ करना है।
मुझे जल्द वापस आना है।

203
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
पल्लवी...पल्लवी...

204
00:18:08,960 --> 00:18:09,800
तुम कहाँ जा रहे हो?

205
00:18:15,400 --> 00:18:18,440
कार में बैठो. आप गर्भवती हैं।
क्या तुम समझते हो कि?

206
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
उसका लेने के बारे में सोचना भी मत
अगली बार पक्ष.

207
00:18:27,920 --> 00:18:28,560
यहाँ, भाई. इसे लें।

208
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
क्या आप अभी आ रहे हैं?

209
00:18:30,920 --> 00:18:31,720
सुधीर!

210
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
आप चंदू के बारे में नहीं जानते.

211
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
वह सभी संदिग्ध चीजें करता है.

212
00:18:39,440 --> 00:18:44,240
आपने उसका पक्ष क्यों लिया
और उनसे माफ़ी भी मांगी.

213
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?

214
00:18:46,720 --> 00:18:49,120
यदि आपने मुझे यह पहले बताया होता,
हमने यह यात्रा रद्द कर दी होती.

215
00:18:50,440 --> 00:18:52,120
तुमने एक बार मुझे दौड़ा लिया
मैं ऑफिस से आया हूं.

216
00:18:52,120 --> 00:18:54,080
आप चिंतित थे
तुम्हारे चाचा की मृत्यु.

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
तुमने तो मुझे दिया ही नहीं
सोचने का समय.

218
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
मेरे चाचा मेरे बहुत करीब हैं.

219
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
जानने के बाद उनका निधन हो गया...

220
00:19:10,400 --> 00:19:13,160
क्या मुझे उससे मिलने की जल्दी नहीं करनी चाहिए
यह आखिरी बार, चिन्नू?

221
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
यहां तक कि अभि ने भी फोन करके कहा था
मेरी माँ ने मुझे आमंत्रित किया.

222
00:19:17,680 --> 00:19:18,480
और बिल्कुल...

223
00:19:19,240 --> 00:19:21,400
वह उसी समय वहां था.

224
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
मुझे क्या करना?

225
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
मैं बहुत उलझन में हूँ।
मैंने कुछ किया...

226
00:19:24,960 --> 00:19:26,560
- मैंने कुछ बेवकूफी की।
-अरे...

227
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
- मुझे बहुत खेद है.
- अरे!

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,320
- मुझे खेद है।
- कोई बात नहीं।

229
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
यह ठीक है, यह ठीक है!
कोई बात नहीं।

230
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
मुझे चर्चा करनी चाहिए थी
ये हालात आपके साथ हैं.

231
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
मुझे लगता है कि उनमें कुछ जातिगत भावना है...

232
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
और वह इसे मुझ पर दिखा रहा है.

233
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
मैं इसकी उम्मीद कर रहा था.

234
00:19:45,200 --> 00:19:45,840
- कोई बात नहीं।
- हाँ।

235
00:19:46,360 --> 00:19:47,320
हम आज उनसे मिलेंगे...

236
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
और शाम की फ्लाइट से वापसी.

237
00:19:50,440 --> 00:19:51,040
क्या ये ठीक है?

238
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
हम उससे अधिक समय तक वहाँ नहीं रह सकते।

239
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
वे अपने निर्णय से हमें मार डालेंगे।

240
00:19:56,520 --> 00:19:58,120
- गंभीरता से।
- तो फिर आपको भी ऐसा करना चाहिए.

241
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
सुधीर, उधर देखो.

242
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
क्या?

243
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
- यह क्या है?
-वहां देखो, सुधीर।

244
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
वह कुछ ले रहा है.

245
00:20:09,680 --> 00:20:10,400
- यह क्या है?
- यह एक बंदूक है.

246
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
-अरे, पल्लवी!
- वह एक बंदूक है.

247
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
आप क्या कह रहे हैं?

248
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
वहां कुछ भी नहीं है.
यह सिर्फ एक बंडल है.

249
00:20:18,760 --> 00:20:21,320
यह बंदूक नहीं है. आप तो बस इसकी कल्पना कर रहे हैं.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
इसे लें। थोड़ा पानी लो, पल्लवी।

251
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
मुझे डर लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है।

252
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
कुछ हो रहा है.

253
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
पल्लवी, कृपया। क्या हुआ?

254
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
वह कुछ करने की योजना बना रहा है.

255
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
- प्लीज़ पल्लवी, शांत हो जाओ।
- क्या आपने उसके बोलने के तरीके पर ध्यान दिया?

256
00:20:38,560 --> 00:20:40,400
कृपया, कृपया...
कृपया, कुछ करें.

257
00:20:41,000 --> 00:20:42,360
-पल्लवी
- मुझे लग रहा है...

258
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
- कुछ गड़बड़ है.
- पल्लवी, कृपया शांत हो जाइए।

259
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
मुझे लगता है।

260
00:20:50,560 --> 00:20:51,600
आपका मोबाइल कहाँ है?

261
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
इसे लें।

262
00:21:01,880 --> 00:21:05,120
अपनी माँ को बुलाओ.
आपको उससे विवरण मिलेगा.

263
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
- नमस्ते माँ!
- अरे, डॉली!

264
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
आपके कॉल के साथ?

265
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
क्या आप यहां वापस लौटने की योजना बना रहे हैं?
अपने चाचा की मृत्यु का बहाना बनाकर?

266
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
इसके बारे में सोचो भी मत.

267
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
यहां कोई आपका इंतजार नहीं कर रहा है.

268
00:21:22,160 --> 00:21:23,280
मुझे दोबारा कॉल करने की कोशिश मत करना.

269
00:21:28,840 --> 00:21:29,800
माँ ने उसे नहीं भेजा।

270
00:21:31,120 --> 00:21:31,760
वह झूठ बोल रहा है.

271
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
यही बात उसने अभि से भी कही।

272
00:21:34,320 --> 00:21:35,040
तुम्हें पता है क्या?

273
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह क्या कर रहा है.

274
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
अगले महीने चुनाव हैं.
इसलिए, वह एक बात साबित करने की कोशिश कर रहे हैं।

275
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
वह हमें फंसा रहा है.

276
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
चलो यहाँ से चले जाओ.

277
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
सुधीर, चलो!

278
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
- अगर हम यहां रहे तो वह हमें मार डालेगा।
- हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं।

279
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
- वो आ रहा है। पल्लवी...
-सुधीर, चलो।

280
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
पल्लवी, कार में बैठो।
तमाशा मत बनाओ. वह आ रहा है.

281
00:21:53,080 --> 00:21:53,600
अरे!

282
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
आप ठीक से सांस भी नहीं ले पाते...

283
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
तुम बाहर क्यों नाच रहे हो?
अंदर आओ और बैठो.

284
00:22:04,760 --> 00:22:07,960
-सुधीर, मैं तुम्हें बता रहा हूं।
कृपया, चलो भाग जाओ।

285
00:22:08,600 --> 00:22:09,240
कृपया, सुधीर.

286
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
- मिलते हैं भाई।
- ठीक है अलविदा।

287
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
10 किलोमीटर के दायरे में एक टोल बूथ है.

288
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
हमें वहां लोग मिल सकते हैं,
क्या हम वहां उतर कर चलें?

289
00:22:28,160 --> 00:22:31,440
सुधीर! तुम्हें यह क्यों नहीं मिलता?
वह सिर्फ तुम्हें और मुझे नहीं मारेगा...

290
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
वह हम तीनों को मार डालेगा.
कृपया, सुधीर.

291
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
कृपया, चलें.
मैं संभाल लूंगा.

292
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
आप क्या प्रबंध करेंगे?

293
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
मुझे ये कभी सही नहीं लगा
जब दूसरों ने यह कहा...

294
00:22:42,040 --> 00:22:42,680
तुम शून्य हो.

295
00:22:43,280 --> 00:22:45,840
यह आपके अंदर नहीं है.
न साहस, न साहस, कुछ भी नहीं।

296
00:22:45,880 --> 00:22:47,200
बस सोचते रहो और यहीं बैठे रहो.

297
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
मैं जाकर देखूंगा.

298
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
आप किस तरह के लोग हैं?

299
00:22:54,840 --> 00:22:58,160
वह अभी आएगा और हमें गोली मार देगा।'
तुम भी बस उसे देखते रहो.

300
00:22:59,960 --> 00:23:04,080
इसके लिए मुझे स्वयं को दोषी मानना चाहिए
आपके द्वारा गर्भवती होना.

301
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
यह क्या है?
क्या यह बंदूक है?

302
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
चुप रहो और बैठो.

303
00:23:22,360 --> 00:23:23,240
आप इसके साथ क्या योजना बना रहे हैं?

304
00:23:25,440 --> 00:23:28,400
विषय में मत पड़ो,
इसके लिए बहुत समय है.

305
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
आपका क्या मतलब है?

306
00:23:31,080 --> 00:23:34,080
- आप जैसे लोगों को लात मारने का समय आ गया है।
- बेवकूफी भरी बातें मत करो.

307
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
आप हमें क्यों लाए?

308
00:23:37,400 --> 00:23:40,440
हम पहले ही उसे माँ कह चुके हैं और
उन्हें हमारी यात्रा के बारे में भी पता नहीं है.

309
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
मैं पहले से ही नशे में हूँ.
पका मत।

310
00:23:44,080 --> 00:23:44,960
चुप रहो और कार में बैठो.

311
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
- तुम बैठो, मैं गाड़ी चलाऊंगा।
-अरे, क्या कहा?

312
00:23:49,240 --> 00:23:53,400
तुम तो बैठने लायक भी नहीं हो
मेरी कार में और आप इसे चलाना चाहते हैं?

313
00:23:53,520 --> 00:23:56,520
मैं तुम्हारी जान बख्श रहा हूं क्योंकि
आप डॉली के पति हैं.

314
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
उसने तुमसे शादी भी कैसे की?

315
00:24:00,640 --> 00:24:02,440
मुझे इसे सुनने की जरूरत नहीं है
तुम्हारे जैसे अपराधी से?

316
00:24:03,840 --> 00:24:07,720
हरामी! क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

317
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
हर दूसरा कमीना रखता है
मुझ पर टिप्पणी कर रहे हैं.

318
00:24:09,840 --> 00:24:12,840
मैं तुम सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा.
मेरे चेहरे से बाहर निकलो।

319
00:24:13,280 --> 00:24:17,480
तुम आज मर गये.
यह पर्याप्त नहीं है. कहाँ है...

320
00:25:20,400 --> 00:25:21,560
सुधीर!

321
00:25:51,000 --> 00:25:51,840
तुम ठीक हो?

322
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
इसे काटो, इसे काटो.
इसे मत उठाओ.

323
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
इसे बंद कर दें.
बस इसे बंद कर दें.

324
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
सुधीर.

325
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
कॉल काट दो.

326
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
हम क्या कर रहे हैं, सुधीर?

327
00:26:32,600 --> 00:26:33,880
क्या आपको लगता है हम बुरे हैं?

328
00:26:35,280 --> 00:26:38,720
अरे बाप रे!
मैं क्या सोच रहा हूँ?

329
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
क्या गलत है मेरे साथ?

330
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
वह मुझे क्यों बुला रही है?
इतनी अजीब घड़ी?

331
00:27:26,680 --> 00:27:27,440
हैलो मैडम।

332
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
नमस्ते मैडम.

333
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
नमस्ते महोदय!

334
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
तुम्हें मुझे किसी अजीब समय पर फोन करना था।
क्या कुछ ग़लत है?

335
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
मैं सिर्फ पाठ के बारे में बात करना चाहता हूं
मैंने आपको चंदू के बारे में भेजा है।

336
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
मैंने इसकी जाँच नहीं की है, महोदया।

337
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
मैं चेकिंग में व्यस्त था.

338
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
मुझे यह प्रबल अनुभूति हो रही है
चंदू के साथ कुछ गड़बड़ है.

339
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
क्या आप कृपया,
एक बार इस पर गौर करें.

340
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
चिंता मत करो मैडम.
चंदू को कुछ नहीं होगा.

341
00:27:49,200 --> 00:27:54,320
यह चुनाव का समय है. वह व्यस्त हो सकता है
कुछ काम के साथ. ज़्यादा मत सोचो.

342
00:27:57,360 --> 00:27:59,960
- मैडम, मैं आपको वापस कॉल करूंगा।
- सर, मेरी बात सुनो...

343
00:28:00,160 --> 00:28:01,000
हेलो, हेलो...

344
00:28:06,720 --> 00:28:09,480
आपका लाइसेंस समाप्त हो गया है.
इस पर गौर करें और उसे विदा करें।'

345
00:28:09,720 --> 00:28:12,400
- हर वाहन की जाँच करें, विशेषकर रामय्या की।
- ठीक है सर.

346
00:28:13,720 --> 00:28:14,360
इसे रोक!

347
00:28:14,800 --> 00:28:15,600
इसे एक तरफ ले जाओ.

348
00:28:26,120 --> 00:28:26,920
आप कहां से हैं सर?

349
00:28:28,560 --> 00:28:29,160
हैदराबाद.

350
00:28:29,200 --> 00:28:29,600
क्या?

351
00:28:29,840 --> 00:28:30,440
हैदराबाद.

352
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
ठीक है! बूट खोलो.

353
00:28:32,680 --> 00:28:36,000
सर, सर. ये पूर्व सांसद हैं
शेषगिरी राव का वाहन.

354
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
यहां तक ​​कि सांसद की गाड़ी की भी जांच होनी चाहिए.'
आपको बूट खोलना होगा, महोदया।

355
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
अरे, मनोहर!
क्या बात क्या बात?

356
00:28:42,880 --> 00:28:44,840
मैंने उनसे बूट खोलने को कहा
और वे पूर्व सांसद का उल्लेख कर रहे हैं।

357
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
- आपने अब इसका जिक्र क्यों किया?
- मुझे करना पड़ा।

358
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
सर, यह चन्द्रशेखर की कार है।

359
00:28:57,640 --> 00:28:58,720
रुको, मैं इस पर गौर करूंगा।

360
00:29:02,760 --> 00:29:04,000
मैडम, चुनाव का समय है.

361
00:29:04,200 --> 00:29:05,960
चाहे वह कोई भी हो,
हमें इसकी जांच करनी चाहिए.

362
00:29:07,880 --> 00:29:08,720
खोलो इसे।

363
00:29:23,160 --> 00:29:24,760
हम क्या करें, सुधीर?

364
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
ओह नहीं!